ロシアの理不尽な軍事攻撃により、
民間人に犠牲者が出ているウクライナ。

戦争の余波を受け、
世界の主要スポーツ大会は、
ロシア人選手の出場を禁止する
措置を次々と取り始めています。

今回は、フィギュアスケート界のレジェンド、
ロシアのエフゲニー・プルシェンコ氏の
「大統領を信じる」についての英語名言です。



◎英語翻訳：
Everyone wants peace, and so do I.
I really hope that
everything will be over as soon as possible
and the negotiations will bear fruit.
I believe in our president！
Yevgeny Plushenko

◎ロシア語原文からの日本語訳：
皆が平和を望み、私も平和を望んでいます。
一国も早くすべてが終結し、
和平交渉が実を結ぶことを心から願っています。
私は、我々の大統領を信じています。
エフゲニー・プルシェンコ


いかがでしたか？

2006年トリノオリンピック金メダル、
2002年ソルトレークシティ、
および2010年バンクーバー銀メダル、
さらに、2014年ソチ団体戦金メダルなど、
フィギュアスケート界のレジェンドで
「皇帝」と呼ばれるエフゲニー・プルシェンコ氏。

ロシアのウクライナへの軍事侵攻と
民間施設の無差別攻撃を憂慮したスポーツ界は、
ロシア人選手とベラルーシ人選手を
出場禁止にする措置を取りました。

この決定に対し、プルシェンコ氏が、
「もう黙っていられない（I can’t keep silent.）」として、
インスタグラムで猛然と反論を投稿したのでした。

上記の名言は、その一部抜粋です。

プルシェンコ氏の主張は、以下ような内容です。

・政治とスポーツを混同してはならない。
・スポーツは政治を超えるもの。
・ロシア代表チームを大会から排除したISUの判断は誤り。
・アスリートが競技をする権利を奪われてはならない。
・アスリートの権利を直接かつ著しく侵害するもの。
・我が国のスケーターは世界最強。
・スポーツ界のロシア代表に対して制裁措置は不適切であり政治的。

一般論としてなら
プルシェンコ氏の主張は正しいでしょう。

しかし、プルシェンコ氏の投稿が
世界レベルで大炎上した理由は、
「私は、我々の大統領を信じています。」
と書いた事です。

言うまでも無く、
プルシェンコ氏にとっての大統領とは、
プーチン露大統領。

ロシアによるウクライナへの無差別攻撃は、
プーチン露大統領が一方的に開始した
ウクライナへの侵略戦争であることは
世界中の人々が知っています。

ウクライナは言うまでも無く、
世界平和を核兵器で恫喝している
プーチン露大統領を信じていると言う
プルシェンコ氏。

いくら「平和を望む」と投稿したところで、
誰がまともに話を聞いてくれるのでしょうか？

また、日々、ロシア軍の無差別攻撃に
晒されているウクライナ市民にとって、
または、プーチン露大統領に
核兵器で恫喝されている世界の人々にとって、
ロシアのフィギュアスケートの事など
どうでもいい話なのです。

アスリートとして一時代を築き、
尊敬される存在であったプルシェンコ氏。

「プーチン大統領を信じる」という
あまりに空気が読めない仰天発言に、
世界が失望した迷言（名言）となりました。

なお、本日の英語名言は、Yahoo USAから、
「Newsy Today」を参考にさせてもらいました。

補足として、
「大統領を信じる」という英訳は、
「I trust our president.」としているサイトもあります。


【簡単！わかりやすい！DMM英会話】

[0回]