他山の石 名言 二階幹事長


「他山の石」

四書五経のひとつ
『詩経』の記述に基づく慣用句。

この「他山の石」という表現が、
自民党二階氏の口から飛び出しました。

今回は、自民党の重鎮
二階俊博（にかいとしひろ）幹事長による
「他山の石」についての英語名言（迷言）です。


◎英語訳：
Let his failure be a lesson to you.

 ◎日本語訳：
他人の失敗は、自分への教訓とせよ。


 いかがでしたか？

「他山の石」とは、
以下のような意味となります。

他人のつまらない言行、
誤りや失敗などにも、
そこから学んで自分の知恵や徳を
磨く助けとなるところがある。

二階幹事長の「他山の石」発言は、
以下のように語れたのでした。

「党としても、他山の石として、
しっかり対応していかなければ」

この発言は、
公職選挙法違反の罪に問われた
河井克行被告の衆院議員辞職表明に
ついてのコメントでした。

河井克行被告が
公職選挙法違反を犯したのは、
自民党在籍時代のことであり、
この件を自民党幹事長である二階氏が
「他山」と表現したことに
疑問の声が上がったのでした。

正に、「他山の石」の
真の意味を知る事が
いかに大切かを知らしめた
ある意味での名言と言えましょう！

迷言との声も多いのですが・・・

参考までに、上記の英訳は、
『Everyday English』を
参照させていただきました。


【ネイティブイングリッシュ】

[0回]