英語での名言、格言、諺、賢者の言葉を、短いひとこと、歌詞、愛、勉強、夢、人生 、努力、恋愛、旅などのカテゴリーから楽しんでいきましょう！[広告] 当サイトはアフィリエイト広告を利用しています。
[広告] 当サイトはアフィリエイト広告を利用しています。
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
英語 名言 おもしろい
英語名言は英語名言でも、
もともと日本語であるものが英訳されて
実に珍訳になっているおもしろい英語名言があります。
私が米国に住んでいた時、大笑いした英語珍訳です。
アメリカのオレゴン州に住んでいた時、
何気なくケーブルテレビをつけると
日本の時代劇が放送されていました。
タイトルは「銭形平次」！
銭形平次は、江戸時代の十手持ちで、
逃げる犯人や犯人と格闘する時、
古銭を投げて犯人にぶつけるのが必殺技なのです。
銭形平次のオープニングは、いつも同じです。
平次の子分の「はち」が 息を切らして平次の所にやって来ます。
そのシーンの「はち」と「平次」の
オープニングの掛け合いが以下です。
◎日本語セリフ：
はち：「平次親分！て～へんだ（大変だ）！て～へんだ！」
平次：「おぅ、はち！いって～（一体）どうしたんでぃ？」
はい、見事な江戸っ子弁です。
しかし、この英訳が実に滑稽なのです。
◎英語珍訳：
はち : Boss Heiji ! Trouble, trouble !
平次 : Hey, Hachi ! May I help you ?
どう思います？
「いって～、どうしんたんでぃ？」が「May I help you ?」ですかぁ！？
この英訳では、
粋な江戸っ子弁が全く台無しですよねぇ！（苦笑）
しかし、逆に、
この日本語に対する適格な英訳を問われても、
ちょっと思い浮かびません。。。。
今回は、英語名言ならぬ、
おもしろい英語珍訳名言でした！
にほんブログ村
にほんブログ村
英語名言は英語名言でも、
もともと日本語であるものが英訳されて
実に珍訳になっているおもしろい英語名言があります。
私が米国に住んでいた時、大笑いした英語珍訳です。
アメリカのオレゴン州に住んでいた時、
何気なくケーブルテレビをつけると
日本の時代劇が放送されていました。
タイトルは「銭形平次」！
銭形平次は、江戸時代の十手持ちで、
逃げる犯人や犯人と格闘する時、
古銭を投げて犯人にぶつけるのが必殺技なのです。
銭形平次のオープニングは、いつも同じです。
平次の子分の「はち」が 息を切らして平次の所にやって来ます。
そのシーンの「はち」と「平次」の
オープニングの掛け合いが以下です。
◎日本語セリフ：
はち：「平次親分！て～へんだ（大変だ）！て～へんだ！」
平次：「おぅ、はち！いって～（一体）どうしたんでぃ？」
はい、見事な江戸っ子弁です。
しかし、この英訳が実に滑稽なのです。
◎英語珍訳：
はち : Boss Heiji ! Trouble, trouble !
平次 : Hey, Hachi ! May I help you ?
どう思います？
「いって～、どうしんたんでぃ？」が「May I help you ?」ですかぁ！？
この英訳では、
粋な江戸っ子弁が全く台無しですよねぇ！（苦笑）
しかし、逆に、
この日本語に対する適格な英訳を問われても、
ちょっと思い浮かびません。。。。
今回は、英語名言ならぬ、
おもしろい英語珍訳名言でした！
にほんブログ村
にほんブログ村
[0回]
PR
この記事にコメントする
♥ プロフィール ♥
ＨＮ：
言語学教授
性別：
男性
自己紹介：
言語の種類を問わず、名言とか諺からはエネルギーが伝わってきます。このページで、あなたにも活力が湧き上がってくると幸いです。
♥ カテゴリー ♥
♥ 最新記事 ♥
(10/02)
(08/26)
(07/04)
(05/07)
(04/17)
♥ 楽天市場（PR） ♥
広告
♥ Amazon ♥
♥ P R ♥
