英語 名言 おもしろ

もともと日本語であるものが英訳されて
珍訳になっているおもしろ英語名言があります。

私が米国に住んでいた時、
大笑いした英語珍訳エピソードの第2弾です。

アメリカのカンザス州にいた頃は、
まだ学生寮に住んでいました。

ケーブルテレビをつけると
偶然、日本の時代劇が放送されていました。
タイトルは不明です。

戦国武将らしき殿様が、
対面する若い武士に凄むシーンでした。

その戦国武将の威圧的な台詞が以下です。


◎日本語の台詞：
「おぬし、何者じゃ！　名を名乗れぃ！！」

ドスが利いています！！

では、その英訳は？？？


◎英語珍訳：
「Who are you? What is your name? 」

うむむむ、なるほど。。
。
まぁ、確かにそうなんですが、
これじゃ、緊迫感もなにも無いでしょう！（苦笑）

しかし、翻訳者にも、
脚本が書ける程のセンスが
必要だってことなんだと思いませんか？

単に、直訳してたんじゃ不十分なんですねぇ。

前回に引き続き、 英語名言ならぬ、おもしろ英語珍訳でした！


にほんブログ村


にほんブログ村

[0回]