英語 名言 マイスター エックハルト

マイスター エックハルト 名言

マイスター エックハルト （Meister Eckhart）
中世ドイツ（神聖ローマ帝国）のキリスト教神学者、神秘主義者。
1260年頃誕生 - 1328年頃死没

今回は、マイスター エックハルトの英語名言を集めてみました。



＊The price of inaction is far greater
　than the cost of making a mistake.
「何もしない事の代償は、
　間違いを犯した後の損失よりも、はるかに大きい。」


＊Truly, it is in darkness that one finds the light,
　so when we are in sorrow,
　then this light is nearest of all to us.
「実のところ、光を見つけるのは闇の中です。
　ということは、悲しんでいる時にこそ、
　光は最も近くにあるものなのです。」


＊If the only prayer you ever say
　in your entire life is thank you, it will be enough.
「もし、あなたの生涯で唯一の祈りが
　“ありがとう”であるのなら、それで充分でしょう。」


＊What we plant in the soil of contemplation,
　we shall reap in the harvest of action.
「熟考という土壌に種を蒔いた事は、
　行動という収穫時に刈り取るのです。」


＊All God wants of man is a peaceful heart.
「神が人間に求めるものは、平和な心である。」


＊You may call God love, you may call God goodness.
　But the best name for God is compassion.
「神を愛と呼んでもよいし、徳と呼んでもよい。
　しかし、神の最も適切な呼び名は ”思いやり” である。」


＊The outward work will never be puny
　if the inward work is great.
「内面が偉大であれば、外見は決してちっぽけにはならない。」


＊The eye with which I see God is
　the same eye with which God sees me.
「私が神を見る目は、神が私を見る目と同じである。」


＊Do exactly what you would do if you felt most secure.
「最も安心していられるのなら、
　しようと思うことをそのお通りしなさい。」


＊One person who has mastered life is
　better than a thousand persons who have mastered
　only the contents of books,
　but no one can get anything out of life without God.
「人生をマスターした人は、
　本の内容のみをマスターした1,000人より優れている。
　しかし、神の存在無くしては、
　誰も人生から何も得ることはできない。」



マイスター エックハルトの英語名言、いかがでしたか？

中世のキリスト教神学者である
マイスター エックハルトの名言には、
「神」という言葉が含まれているケースが
かなり多いことは言うまでもありません。

彼の名言を読んでいると、
彼の意図が完璧に読み取れない部分が少なからずあり、
和訳に苦労したというのが正直なところです。


SpeakingとWritingが両方できる唯一のオンライン英会話スクール
「ベストティーチャー(Best Teacher)」



にほんブログ村

[0回]