英語 名言 フランクリンの十三徳

あなたは、
フランクリンの十三徳（Benjamin Franklin’s Thirteen Virtues）を
ご存じですか？

今回は、
英語名言中の英語名言である
フランクリンの十三徳です。


01. Temperance:
Eat not to dullness and drink not to elevation.
節　制：
飽くほど食うなかれ。酔うほど飲むなかれ。


02. Silence:
Speak not but what may benefit others or yourself. 　
Avoid trifling conversation.
沈　黙：
自他に益なきことを語るなかれ。駄弁を弄するなかれ。


03. Order:
Let all your things have their places. 　
Let each part of your business have its time.
規　律：
物はすべて所を定めて置くべし。 　　　
仕事はすべて時を定めてなすべし。


04. Resolution:
Resolve to perform what you ought. 　
Perform without fail what you resolve.
決　断：
なすべきことをなさんと決心すべし。 　　　
決心したることは必ず実行すべし。


05. Frugality:
Make no expense 　
but to do good to others or yourself: i.e. Waste nothing.
節　約：
自他に益なきことに金銭を費やすなかれ。 　　　
すなわち、浪費するなかれ。


06. Industry:
Lose no time. Be always employed in something useful. 　
Cut off all unnecessary actions.
勤　勉：
時間を空費するなかれ。つねに何か益あることに従うべし。 　　　
無用の行いはすべて断つべし。


07. Sincerity:
Use no hurtful deceit. Think innocently and justly; 　
and, if you speak, speak accordingly.
誠　実：
詐りを用いて人を害するなかれ。 　　　
心事は無邪気に公正に保つべし。口に出すこともまた然るべし。


08. Justice:
Wrong none, 　
by doing injuries or omitting the benefits that are your duty.
正　義：
他人の利益を傷つけ、 　　　
あるいは与うべきを与えずして人に損害を及ぼすべからず。


09. Moderation:
Avoid extremes. 　
Forebear resenting injuries so much as you think they deserve.
中　庸：
極端を避くべし。たとえ不法を受け、 　　　
憤りに値すと思うとも、激怒を慎むべし。


10. Cleanliness:
Tolerate no uncleanness in body, clothes or habitation.
清　潔：
身体、衣服、住居に不潔を黙認すべからず。


11. Chastity:
Rarely use venery but for health or offspring.
純　潔：
性交はもっぱら健康ないし子孫のためにのみ行い、 　　　
これに耽りて頭脳をにぶらせないこと。


12. Tranquility:
Be not disturbed at trifles, 　
or at accidents common or unavoidable.
平　静：
小事、日常茶飯事、 　　　
または避けがたき出来事に平静を失うことなかれ。


13. Humility:
Imitate Jesus and Socrates.
謙　譲：
イエスおよびソクラテスに見習うべし



フランクリンの十三徳、いかがでしたか？

成功者や世に功績を残した賢者の特徴である
自分を律する、セルフコントロール、などなどがギッシリですね。

「恐れ入りました！」という感じがします。


簡単！わかりやすい！DMM英会話

[1回]