成功者には、名言や
ユーモアのセンスがあるもの。

何を話題に取り上げても、
ユーモアのセンスあふれる
余裕のスピーチになります。

今回は、米国の俳優エディ・マーフィの
「ウィル・スミスの妻」についての英語名言です。



◎英語名言原文：
Pay your taxes,
mind your business,
and keep Will Smith's wife's name
out of your fxxking mouth.
Eddie Murphy

◎日本語翻訳：
税金を払うこと。
他人事に口出ししないこと。
そして、ウィル・スミスの妻の名前を
口に出さないことだね。
エディ・マーフィ


いかがでしたか？

ゴールデン・グローブ賞の授賞式が
2023年1月10日（現地時間）、
米国カリフォルニア州ビバリーヒルズで行われました。

そこで、エディ・マーフィが、
エンターテインメント界への貢献が評価され
「セシル・Ｂ・デミル賞（Cecil B. deMille Award）」
を授与されました。

上記の名言は、
エディ・マーフィによる
受賞者スピーチでのもの。

ここで思い出して欲しいのは、
2022年のアカデミー賞授賞式でのハプニング。

司会者のクリス・ロックが
ウィル・スミスの妻の脱毛症を揶揄。

それに激高したウィル・スミスが、
司会者に強烈なビンタで報復するという
前代未聞のハプニングとなりました。

ユーモアのセンス抜群である
エディ・マーフィは、
昨年のアカデミー賞での事件を
見事なジョークにして、
観衆を笑いに誘ったのでした。

上記の名言の前には、
以下のような言葉が添えられていました。

“There's a definitive blueprint that
you can follow to achieve success,
prosperity, longevity, and peace of mind.
It's a blueprint, and I followed it my whole career.
It's very simple, it's three things.”

「成功、繁栄、長寿、心の平和を達成するために
従うことができる青写真がある。
僕は、その青写真に
自分のキャリアを通じて従っているんだ。
それは非常にシンプルで3つある。」

そして、その3つが、
（1）税金を払い、（2）他人事に口出ししない、
（3）ウィル・スミスの妻に言及しない、
としたのです。

（2）と（3）は、同じ意味合いですね。

どのような事も、
ユーモアで包んだ表現にするスピーチは、
一般人でも是非見習いたいものですね。

なお、本日の英語名言は、
「USA TODAY」を参考にさせていただきました。


アメリカ発の最先端学習制度採用
【ロゼッタストーン・ラーニングセンター】

[0回]