どんなに強いスポーツ選手でも、
いつかは第一線を退く時が来ます。

現役生活に別れを告げる選手は、
いつ頃から引退を意識するのでしょうか？

今回は、車いすテニスのレジェンド
国枝慎吾選手の「引退」についての英語名言です。



◎英語翻訳：
By capturing the 10th time（as ITF）World Champion,
I felt that I had done enough in what I wanted to accomplish
and thought it was the right time to retire.
Shingo Kunieda

◎日本語原文：
昨年10回目の年間王者になったことで
もう十分やりきったという感情が高まり、
（引退を）決意したしだいです。
国枝慎吾

いかがでしたか？

2023年1月22日、
国枝選手は自身のTwitterにて、
引退の意を投稿しました。

20年間にも及ぶ現役生活で、
国枝選手は信じがたい偉業を達成しています。

グランドスラム大会では、
シングルス28回、ダブルス22回の優勝。

パラリンピックでは、2008年北京大会、
2012年ロンドン大会、2021年東京大会で
それぞれシングルス優勝。

そして、生涯ゴールデンスラム達成。

前人未踏の記録の数々を
打ち立ててきた国枝選手も、
引退を決意した瞬間がありました。

上記の名言の前には、
以下のような言葉が添えられていました。

“I have been thinking about the retirement
since my dream came true at Tokyo Paralympics.
Last year Wimbledon singles title for the first time
made me feel that my energy was little left to compete.”

「夢がかなった東京パラリンピック後から
　引退についてはずっと考えており、
　昨年念願のウィンブルドンタイトルを獲得してからは、
　ツアーで戦うエネルギーが残りわずかであることを
　感じる日々でした。」

実際は、2022年の夏頃から
引退を意識していたのですね。

驚くべきことに、
引退を発表した2023年1月22日、
国枝選手の世界ランキングは1位。

正に、王者の引退でした！

なお、本日の英語名言は、
「ESPN」を参考にさせていただきました。


【楽天市場】

[0回]