米国メジャーリーグにおいて、
二刀流で異次元の活躍を見せる
大谷翔平選手。

2023年3月23日（日本時間）、
WBC大会の決勝を戦う前に、
日本選手を鼓舞した名言がありました。

今回は、野球界の至宝、
二刀流・大谷翔平選手の
「憧れるのをやめましょう」についての英語名言です。

[PR]


◎英語翻訳：
Let’s stop admiring them.
If you admire them, you can’t surpass them.
We came here to surpass them, to reach the top.
For one day, let’s throw away our admiration for them
and just think about winning.
Shohei Ohtani

◎日本語原文：
憧れるのをやめましょう。
憧れてしまっては超えられないので、
僕らは今日超えるために、
トップになるために来たので。
今日一日だけは彼らへの憧れを捨てて、
勝つことだけ考えていきましょう。
大谷翔平

いかがでしたか？

2023年WBC大会、日本チームは、
大谷、ダルビッシュ、村上宗隆などを擁し、
投打に過去最強戦力をもって同大会に出場。

予選および準々決勝は、
全ての対戦国に大差をつけて圧勝。

準決勝のメキシコ戦は、
最終回で逆転サヨナラ勝ち！

意気揚々と決勝に臨みましたが、
決勝での対戦国は前回大会覇者の米国。

ファーストにゴールドシュミット、
外野にマイク・トラウトやムーキー・ベッツなど、
MLBの強打者を揃えた破壊力のある
強力打線が武器の米国チーム。

決勝戦を前にしたロッカールームで、
大谷選手は、上記の名言で声出しをし、
MLBスター軍団に臆することなく
チームメイトが戦えるように勇気づけたのです！

試合内容は、
1球たりとも目の離せない
シビレるようなゲーム展開。

最後は、投手が大谷で、
バッターがMLB現役最高選手トラウトとの
対決という映画のようなエンディング。

結果は、大谷がトラウトを 三振に切ってとり、
見事3-2で日本の優勝となったのです！

相手が格上であろうと
臆せず立ち向かうことを
伝えた大谷選手の名言。

野球という場でなくても、
この名言は誰にとっても
人生訓に成り得る気がします！

なお、本日の英語名言は、
「yahoo!sports」を参考にさせていただきました。

[PR]

【IELTS】

[2回]