菅総理 名言 誤解


新型コロナウイルスの
第3波が猛威を振るっている日本。

政府は、5人以上での会食を
自粛するように国民に呼びかけています。

しかし、あろうことか、
日本のリーダーである菅首相が
銀座の高級ステーキ店において、
総勢8人の豪華忘年会に興じていた事が発覚。

後日、菅首相は記者団に対し、
「誤解を招いた」と釈明したのでした。

今回は、菅義偉内閣総理大臣の
誤解についての英語名言です。


◎名言英訳：
There was sufficient social distance
with other participants,
but I seriously remorseful
for inviting the public skepticism.
Japanese Prime Minister Yoshihide Suga

◎日本語原文：
他の方との距離は十分にあったが
国民の誤解を招くという意味においては
真摯に反省している。
菅義偉総理大臣


いかがでしたか？

上記の菅総理の英語訳は、
CNNの記事から引用したものです。
（参考資料：https://edition.cnn.com/2020/12/17/asia/japan-suga-coronavirus-dinner-intl-hnk/index.html）

また、米ブルームバーグ通信社
（Bloomberg）では、
菅総理のコメントを
以下のように英訳しています。

There was plenty of distance
from other people,
but I am sincerely reflecting on
having caused a misunderstanding.
（参考資料：https://www.msn.com/en-us/news/world/steak-dinner-party-could-worsen-woes-for-japans-suga/ar-BB1bY25v）

「誤解」という日本語に対して、
CNNは「skepticism（懐疑・疑念）」を
Bloombergは「misunderstanding（誤解）」を
それぞれ使っています。

しかしながら、
菅総理の言う「誤解」とは、
一体どういう意味なのでしょうか？

国民は何も誤解なんかしていません。

国民がコロナに苦しみ、
政府から外出や会食の自粛を
要請されているにも関わらず、
菅総理自身は複数の有名人と
豪華ステーキ会食を楽しんでいたという
不誠実な真実を知っただけです。

「誤解」という言葉を誤解した
菅総理の迷言（名言）でした。

新型コロナウイルスPCR検査キットG-COVID-19 PCR日本製【KK9N0D18P】 価格：11100円（税込、送料別) (2020/12/19時点) 楽天で購入

[0回]