山本五十六 名言 やってみせ 英語


人材を育成するのに、
指導者は何を心得るべきか？

人の能力を伸ばす指導法は？

今回は、元帥、海軍大将、
連合艦隊司令長官であった
山本五十六の人材育成に関しての
「やってみせ」名言の英訳です。


◎日本語名言原文：
やってみせ、言って聞かせて、
させてみせ、ほめてやらねば、人は動かじ。
山本五十六

◎英語翻訳：
Show them, tell them,
have them do it, and then praise them;
otherwise, people won't do anything.
Isoroku Yamamoto


いかがでしたか？

山本五十六の「やってみせ」名言を
Yahoo USAで探してみたのですが、
残念ながらありませんでした。（投稿日時点）

日本のサイトでは、
「やってみせ」名言を
独自に英語に翻訳したサイトを
いくつか確認することができます。

上記の英訳は
「日本人の心を英語で伝える」というサイトを
参考にさせていただきました。

この山本五十六の名言には、
以下のように続きがあります。

「話し合い、耳を傾け、承認し、
　任せてやらねば、人は育たず。」

「やっている、姿を感謝で見守って、
　信頼せねば、人は実らず。」

正に、人材育成とは何なのかを
ズバリ表現した名言中の名言ですね！


【山本五十六 関連本】

[0回]