ロシアによるウクライナ侵攻から
100日余りが過ぎ、戦況は泥沼化。

この悲劇に際し、
サッカー界の伝説的な選手が
ロシアの独裁者へメッセージを送りました。

今回は、W杯3度制覇の
サッカーの王様ペレ氏による
「同じ手」についての英語名言です。

◎英語翻訳：
The power to stop this conflict is
in your hands.
The same ones I shook in Moscow,
at our last meeting in 2017.
Pele

◎日本語訳（ポルトガル語原文）：
この侵攻を止められるはあなたの手だけ。
2017年にモスクワで会ったときに
私が握手した同じ手です。
ペレ


いかがでしたか？

この名言は、「サッカーの王様」ペレが、
自身のインスタグラムに投稿した
プーチン露大統領に向けたメッセージの一部。

ペレは、サッカーW杯2018年ロシア大会の
招致イベントや記念セレモニーに参加した際、
プーチン大統領とも実際に対面しています。

ペレはメッセージの中で、
「平和のために声を上げると自分に約束した。」とし
プーチンに対し以下のような内容を投稿しています。

「軍事侵攻をやめてほしい。」
「どんな理由も暴力を正当化はしない。」
「この軍事侵攻は邪悪なもの。痛み、恐怖、そして苦悩しか生まない。」
「戦争は諸国の分断を生みます。」
「ミサイルで子どもたちの夢を壊すということは正当化されない。」
「逃げ惑う家族や罪のない人を殺害することも同じ。」

ロシアによる軍事侵攻以来、
スポーツ界も分断の危機に直面しています。

ロシアとベラルーシの選手を
あらゆるスポーツ大会から排除する方針と
国籍で差別する事は不公平である
という意見が真っ向から対立。

そんな中、サッカー界の重鎮ペレは、
邪悪な独裁者プーチンに向かって、
「戦争を止めてくれ！」と
毅然と言い放ったのです。

友好的に握手する手も、
戦争を支持する手も同じ手。

だとすれば、
戦争を止める事も
同じ手を使ってできるはず。

サッカーの王様の呼称に相応しい
ペレの名言ではないでしょうか。

なお、本日の英語名言は、Yahoo USAから、
「International Business Times」を参考にさせてもらいました。



【FeliTalk】

[0回]