嘴平伊之助 名言 猪突猛進


嘴平伊之助（はしびらいのすけ）、
人気アニメ「鬼滅の刃」の 主要キャラクターの一人。



猪に育てられた野生児
という設定の伊之助ですが、
ファンの記憶に残る名言が
いくつもあります。

今回は、嘴平伊之助の
「猪突猛進」についての英語名言です。


◎英語翻訳：
Headlong rush!
Lord Inosuke is coming through!!
Inosuke Hashibira

◎日本語原文：
猪突猛進！ 
伊之助様のお通りじゃ！！
嘴平伊之助


いかがでしたか？

「猪突猛進」は、
伊之助が登場する際の
決まり文句ですね。

ちなみに、上記の
「headlong rush」は、
名詞としての使い方ですが、
「猪突猛進する」のような
動詞としての用法は、
以下のようになります。

「make a headlong rush」

鬼滅の刃では、多くの登場人物が、
実に論理的かつ知的な名言を残しています。

伊之助の名言は、
決して論理的とか知的ではありませんが、
感情に直接訴えかけるような
名言が多いような気がします。

独特の存在感ある助演キャラで、
鬼滅の刃になくてはならない存在です。

劇場版「鬼滅の刃」無限列車編【通常版】 [ 花江夏樹 ] 価格：3155円（税込、送料無料) (2021/8/8時点) 楽天で購入

[0回]

冨岡義勇 名言 生殺与奪の権


鬼滅の刃の主要キャラクターの
一人である冨岡 義勇（とみおか ぎゆう）。



原作コミック第1巻から
登場する冨岡は、
主役竈門炭治郎を導く人物の一人。

今回は、水柱・冨岡義勇による
「生殺与奪の権」についての英語名言です。


◎英語翻訳：
Do not let others hold the right
to decide if you live or die!
Giyu Tomioka

◎日本語原文：
生殺与奪の権を他人に握らせるな！
冨岡義勇


いかがでしたか？

上記の英語名言は、Yahoo USA上の
「All About Japan Anime 」という
サイトを参考にさせてもらいました。

この英文のニュアンスは、
「生きるか死ぬかを決める権利を他人に握らせるな。」となり
日本語原文にかなり近い英訳となっています。

さて、原作コミック第1巻で、
鬼と化した妹禰豆子は、
兄竈門炭治郎へ襲い掛かります。

そこに現れた冨岡義勇は、
禰豆子の頸を斬ろうとします。

しかし、炭治郎は土下座をして、
冨岡に妹を殺さないでくれと懇願。

そんな炭治郎に、冨岡は
非情な現実を突き付けるように
上記の名言を言い放ちます。

弱い人間の願いなど鬼は理解してくれない、
そして弱者には権利も選択肢も無いという現実を・・・

「生殺与奪の権を他人に握らせるな！」の
英語翻訳については、 以下のような英訳もありました。

Never leave yourself so defenseless
in front of an enemy!

こちらの英文の直訳は、
「敵の前で、決して無防備であってはならぬ。」
というようなニュアンスとなります。

「生殺与奪の権を他人に握らせるな！」は、
鬼滅のファンが冨岡義勇を語る時、
最も人気のある名言となっています。


【Simple English Magic 81/シンプルイングリッシュ】

[0回]

煉獄杏寿郎 名言 人間


大人気アニメ「鬼滅の刃」の登場人物、
炎柱・煉獄杏寿郎（れんごくきょうじゅろう）。



煉獄杏寿郎には、
その存在感に相応しい
名言（名セリフ）がいくつもあります。

今回は、煉獄杏寿郎の
「人間」についての英語名言です。


◎日本語原文：
老いることも死ぬことも、
人間という儚い（はかない）生き物の美しさだ。
煉獄杏寿郎

◎名言英語訳：
Growing old and dying is
what gives meaning and beauty
to the fleeting span of a human life.
Kyojurou Rengoku


いかがでしたか？

上記の煉獄杏寿郎の英語訳は、
「Animehunch」の記事から引用したものです。

「上弦の参」猗窩座との闘いの際、
死にたくなければ鬼になれとの誘いを
杏寿郎がキッパリ断る時の名言。

主人公である炭治郎に剣士としての誇り、
そして、人間のあるべき姿を教えた杏寿郎。

彼には、もう一つ 忘れられない名言があります。

“Stand tall and be proud.
No matter how weak or unworthy you feel,
Keep your heart burning,
grit your teeth and move forward.”

「胸を張って生きろ、
己の弱さや不甲斐なさにどれだけ打ちのめされようと、
心を燃やせ、歯を食いしばって前を向け。」

もちろん、これだけではありません。

杏寿郎の多くの台詞は、
名言の宝庫と言っても過言ではありません。

劇場版鬼滅の刃の中で、
主役級ともいえる存在感と
活躍を披露した煉獄杏寿郎。

劇場版の人気を牽引した
その存在には計り知れない
インパクトがあったと言えるでしょう。

【ワンズワードオンライン】

[1回]

我妻善逸 名言 諦めるな


人気アニメ「鬼滅の刃」の
各キャラクターの台詞には、
ファンの共感を呼ぶような
名言が多いことで知られています。



主要なキャラクターの中で、
ファンに人気の高い我妻善逸（あがつまぜんいつ）。

今回は、我妻善逸による
「諦めるな」という英語（翻訳）名言です。


◎英語名言（翻訳）：
Don’t ever give up.
Even if it’s painful, even if it’s agonizing,
don’t try to take the easy way out.
Zenitsu Agatsuma

◎日本語原文：
諦めるな。
痛くても、苦しくても、
楽な方に逃げるな。
我妻善逸


いかがでしたか？

毒蜘蛛の攻撃に苦しみながらも、
兄蜘蛛との闘いに勝利した後、
薄れる意識の中での名言（名セリフ）。

一般的な「諦めるな」という名言より、
より力強く説得力のある表現となっています。

この英語翻訳は、Yahoo USAの
『Demon Slayer: 10 Inspiring Quotes From The Anime』を
参考にさせていただきました。

鬼滅の刃は、
「Demon Slayer」というタイトルで、
Yahoo USAでも多くのサイトを検索できます。

各キャラクターの名言の多くが、
米国人のファンによって英語に翻訳されています。


【鬼滅の刃】

[0回]

竈門炭治郎 名言 心はどこまでも強くなれる


日本での劇場公開映画興行収入で、
ついに歴代1位となった
『劇場版「鬼滅の刃」無限列車編』。



鬼滅の刃は、
ストーリーの面白さの他に、
登場人物に名台詞が多いことも
ファンの共感を呼んでいます。

今回は、鬼滅の刃の主人公、
竈門炭治郎による
「心はどこまでも強くなれる」という
英語（翻訳）名言です。


◎英語名言（翻訳）：
People are driven by their heart,
and its strength is limitless.
Tanjiro Kamado

◎日本語原文：
人は心が原動力だから、
心はどこまでも強くなれる！
竈門炭治郎


いかがでしたか？

自分という存在に
真の価値を見いだせていない
カナヲに対して、
炭治郎が語った名言の一つ。

この英語翻訳は、
『DMM英会話なんてuknow?』を
参考にさせていただきました。

上記の英訳が
よりネイティブな英語表現とのことで、
日本語に忠実な直訳としては、
以下の例文だそうです。

Our heart is our main driving force,
and it can grow limitlessly strong!!


鬼滅の刃は、
「Demon Slayer」という英語タイトルで、
Yahoo USAでも検索できます。

また、各登場人物の名言も、
多くが英訳されて紹介されています。

「心はどこまでも強くなれる」に関しては、
このブログの筆者が特に心に響いた名言なので、
このページで取り上げました。

是非、Yahoo USAで
英訳を見つけたかったのですが、
この投稿日（12/27）現在では、
Yahoo USAにこの名言の英訳は
見つけることができませんでした。

しかし、この炭治郎の名言は、
老若男女を問わず共感することが可能な
名言ではないでしょうか！


【鬼滅の刃】

[0回]