責任 名言 英語


誰が責任を負うべきなのか、
社会生活ではごく日常の思考です。

今回は、ロシアの小説家、思想家である、
ドストエフスキーの責任についての名言です。


◎英語名言原文：
If you can put the question,
‘Am I or am I not responsible for my acts?’
then you are responsible.
Fyodor Dostoyevsky

◎和　訳：
「私にはその行為に責任があるのか、ないのか？」
と疑問に思うのなら、あなたに責任があるのです。
フョードル・ドストエフスキー


いかがでしたか？

ドストエフスキーの
責任についてのこの名言は、
「当たらずとも遠からず」 という気がします。

潔さなどが称賛されがちな
文化圏においては、
ドストエフスキー的な
責任論で良いのかもしれません。

しかし、実際の責任範囲を
法的、または社会通念上の判断で
白か黒か明確に判断する事を良しとする
文化圏も存在します。

しかし、いずれの文化圏でも、
言い訳で責任を回避しようとする言動は、
「無責任」と解釈される結果になりますね。


≪ ≪  簡単！わかりやすい！DMM英会話≫ ≫

[1回]