あなたの人間関係において、
命の順序を意識した事はありますか？

あなたの大切な人の命は、
あなたより優先的でしょうか？

今回は、人気アニメ「鬼滅の刃」の
登場人物の一人、音柱・宇随天元の
「命の順序」についての英語名言です。



◎英語翻訳：
The order that lives should go is
flashy and clear-cut in my mind.
First, you three.
Second, law-abiding citizens.
And finally, me.
Tengen Uzui

◎日本語原文：
俺は派手にハッキリと命の順序を決めている。
まずお前ら三人。次に堅気の人間たち。
そして、俺だ。
宇随天元


いかがでしたか？

音柱・宇随天元が言う「お前ら三人」とは、
宇随の3人の妻たち（雛鶴／まきを／須磨）のこと。

宇随は忍者の家系に生まれ、
その妻たちは全員「くノ一」。

時代背景と一夫多妻制である家系。

このような男尊女卑が一般的だった時代に、
妻たちが命の順番の最上位であると
時代の常識に逆行した価値観を主張するところに、
柱である宇随天元の器の大きさを感じます。

なお、本日の英語名言は、Yahoo USAから、
「Kimetsu no Yaiba Wiki」を参考にさせてもらいました。


【This is 英会話】

[0回]