素直になれなくて シカゴ 和訳


感傷的になった時、
歌詞に共感したことはありませんか？

特に、恋愛で悩んでいる時、
心にぐっと入ってくる歌詞ってあるものです。

今回は、アメリカのロックバンド
「Chicago」の名バラード
「Hard to Say I'm Sorry」（素直になれなくて）の歌詞です。

◎英語名言原文：
Everybody needs a little time away.
I heard her say From each other
Even lovers need a holiday
Far away, from each other

Hold me now
It's hard for me to say I'm sorry
I just want you to stay

After all that we've been through
I will make it up to you
I promise to

And after all that's been said and done
You're just the part of me,
I can't let go

Couldn't stand to be kept away
Just for the day,From your body
Wouldn't wanna be swept away
Far away, from the one that I love

Hold me now
It's hard for me to say I'm sorry
I just want you to know

Hold me now
I really want to tell you I'm sorry
I could never let you go

Chicago

◎対　訳：
誰だって、お互いに少し時間を置く必要がある
彼女がそう言うのを聞いたんだ。

恋人同士だって休暇は必要、
お互いに距離を置いて

抱きしめておくれよ
素直にごめんって言えないんだ
ただ側にいて欲しいんだよ

色々な事があったけど
きっと埋め合わせをすると約束するよ
結局のところ、
君は僕の一部だから、離れられないよ

1日でも離れるなんてとても耐えられない
僕が愛する唯一の人から引き離されたくはない

抱きしめておくれ
素直にごめんって言えなくて
君にわかって欲しいだけなんだ

抱きしめておくれ
素直にごめんって言えなくて
君と離れるなんてできるものか

シカゴ


いかがでしたか？

英語の原題「Hard to Say I'm Sorry」の
和訳は「ごめんと言うのは難しい」。

邦題は「素直になれなくて」。

個人的には、この邦題は名訳だと思います。

愛しているのに喧嘩をした時、
自分が悪いと思っていても、
なかなか言い出せないのが「ごめん」の一言。

「ごめん」って言うだけで、
わだかまりはなくなるのに、
やっぱり言い出せない一言が
なぜか自分からの「ごめん」なんですよね。

恋をしたことがある人たちなら、
誰もが共感するこの「素直になれなくて」。

1982年、全米シングルチャートで
2週間1位を記録し、世界的にも大ヒット。

ロックバラード代表する
名曲の一つとして知られています。

洋楽バラードコレクション LOVE〜THE BEST OF BALLADS CD全10巻

[1回]