優れた教師 名言 英語


子供の人生に
大きな影響力を持つ教師（先生）。

では、優れた教師の定義とは？

今回は、米国生まれの作家、
数々の名言でお馴染みの
ウィリアム・アーサー・ワードによる
教師についての名言です。


◎英語名言原文：
The mediocre teacher tells.
The good teacher explains.
The superior teacher demonstrates.
The great teacher inspires.
William Arthur Ward

◎和　訳：
凡庸な教師はただしゃべる。
良い教師は説明する。
優れた教師は自らやってみせる。
偉大な教師は心に火をつける。
ウィリアム・アーサー・ワード


いかがでしたか？

確かに、言われてみれば、
ズバリ納得の名言と言えます。

子供の頃、
多くの教師（先生）と出会いましたが、
一生涯心に残る教師（先生）、
今でも心から感謝したい教師（先生）は、
ほんの一握りだったような気がします。

参考までに、
「The great teacher inspires.」は、
「偉大な教師は心に火をつける」と翻訳さています。

「inspires」は、
「鼓舞する、激励する、発奮させる、霊感を与える」
などの意味を持っています。

ですから、基本的には、
「偉大な教師は（生徒）を鼓舞する」とか、
「偉大な教師は（生徒）にインスピレーションを与える」
というようなニュアンスになります。


【産経オンライン英会話　会員募集】

[0回]