民間人に多数の犠牲者を出している、
プーチン露大統領によるウクライナへの 侵略戦争。

しかし、ロシア国内では、
事実とは全く異なるロシア政府の
プロパガンダのみが報道され、
政府が検閲しない情報は、
厳しい報道規制に晒されています。

今回は、ニュース番組の生放送中に、
「戦争反対」のプラカードを掲げた
ロシア国営テレビの職員である
マリーナ・オブシャンニコワさんの
「戦争反対」についての英語名言です。



◎英語翻訳：
No war, stop the war,
don’t believe the propaganda,
they are lying to you here.
Marina Ovsyannikova

◎ロシア語原文からの日本語訳：
戦争反対、戦争を止めて。
プロパガンダを信じないで下さい。
ロシア政府はあなたたちに
嘘をついているのです。
マリーナ・オブシャンニコワ


いかがでしたか？

ロシアで、夜9時からの
政府系テレビのニュース番組の生放送中に
英語で「NO WAR（戦争反対）」の書かれた
プラカードを持って突然画面に現れた
マリーナ・オブシャンニコワさん。

「NO WAR（戦争反対）」の下にはロシア語で、
「プロパガンダを信じないで下さい。
ロシア政府はあなたたちに嘘をついている。」
と書かれていました。

以下は、その時の映像です。
　　↓　　↓
「「NO WAR」生放送中に反戦訴え　
ロシア国営テレビのスタッフ［ウクライナ侵攻］」

言うまでもなく、マリーナさんの画像は、
わずか5秒で他の映像に切り替えられました。

その後、警察当局は、マリーナさんの身柄を拘束。

日本円換算約3万円の罰金刑となりましたが、
この刑は、別件という不可解なものでした。

言論統制と人権弾圧が著しいロシアで、
マリーナさんが罰金刑だけで
釈放されたのは不幸中の幸いと言えます。

しかし、今後、ロシア政府から
生命を狙われるかもしれないと
マリーナさんの身の安全を心配する声が
上がっています。

ついに、政府系の検閲済みの放送からも、
戦争反対が叫ばれるようになってきたロシア。

プーチンの暴挙を止めるのは、
恐怖政治により日常的に抑圧されている
ロシア国民の勇気と良心かもしれません。

今回のマリーナ・オブシャンニコワさんの
勇気ある行動には改めて敬意を表したいものです！

なお、本日の英語名言は、
Yahoo USAから、
「Yahoo News！」を参考にさせてもらいました。


　【LAT】

[0回]