[広告] 当サイトはアフィリエイト広告を利用しています。
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
亡くなってから四半期。
英国王室元メンバーとしては、
英国民に根強い人気のあるダイアナ妃。
生前は、世界中の多くの人に
愛されたダイアナ妃でしたが、
夫であるチャールズ皇太子からは
不倫という冷たい仕打ちを受けたのでした。
今回は、英国のウェールズ公妃、
故ダイアナ皇太子妃が
英国BBC放送とのインタビューで
自らの「結婚生活」を評した名言を紹介します。
◎英語名言原文：
There were three of us in this marriage,
so it was a bit crowded.
Diana, Princess of Wales
◎和 訳：
この結婚生活には私たち3人がいて、
だから、ちょっと窮屈でしたね。
ダイアナ妃
いかがでしたか？
死後24年が経過しても、
なお英国民の心のプリンセスであり続ける
故ダイアナ皇太子妃。
1995年11月に放送された
英国BBCの番組「パノラマ」での
独占インタビューの中で、
夫であるチャールズ皇太子との
関係悪化を赤裸々に語りました。
上記の名言は、
自分の結婚生活の中には、
自分と夫と夫の不倫相手の
3人がいたという意味の発言でした。
しかし、このBBCとのインタビューでは、
夫の不倫も公然と語った他、
ダイアナ妃自らの不倫も認めたのです。
1996年8月28日の離婚確定判決後、
ダイアナ妃は、慈善活動に積極的に取り組み始め、
国際的に多大な称賛を受けたのでした。
しかし、1997年8月31日、
フランス、パリでの不慮の事故により他界。
人々の心のプリンセスは、
幼い2人の息子を残し、
わずか36歳の短い生涯を終えたのでした。
【JAC Recruitment】
[0回]
新型コロナウイルス変異株の感染が
猛威を振るっている現在の日本。（5月15日現在）
7月23日金曜日に開幕予定の
東京オリンピックが開催可能なのか
各方面で疑問の声が上がっています。
今回は、楽天グループの
三木谷浩史会長兼社長が
米国CNNビジネスのインタビューで、
この状態でのオリンピック開催を
「自殺行為」と評した名言を紹介します。
◎英語翻訳：
The fact that we are so late
for the vaccination,
it’s really dangerous
to host the big international event.
So, the risk is too big.
This is like a suicide mission.
Hiroshi Mikitani
◎日本語原文：
日本はワクチン接種がかなり遅れている状況で、
巨大な国際的イベントを主催する事は非常に危険。
リスクが大き過ぎです。
これは自殺行為のようだ。
三木谷浩史
いかがでしたか？
新型コロナウイルス感染拡大の第4波に
全国的に歯止めがかからず、
医療崩壊も現実味を帯び、
これまでで最も深刻な状態となっている日本。
この時点で、あと2ヶ月後に迫った
東京オリンピックが安全に開催できるのか
多くの国民が否定的な見解を示しています。
楽天の三木谷浩史会長兼社長は、
米CNNビジネスとのインタビューで、
ハッキリと開催すべきでないと答えました。
現在の状況での五輪開催は
自殺行為と表現した他に、
以下のようにも言及しています。
"The upside is not that great,and we see
many countries are still struggling so much,
including India and Brazil.
And it's not time to celebrate yet."
「（五輪開催の）利点がそんなに大きくなく、
インドやブラジルなど多くの国が
未だにコロナで苦しんでいます。
まだ祝典の時期ではありません。」
日本政府の場当たり的な見解とは違い、
現実を直視して分析する能力に優れた
企業経営者らしい率直な意見に他なりません。
今回の英語翻訳文は、
YAHOO USAから
以下のサイトを参考としました。
≪Bloomberg≫
≪CNN Business≫
≪楽天市場≫
[0回]
竈門炭治郎 名言 がんばる
人気アニメ『鬼滅の刃』。
ストーリーの面白さはもちろん、
主要キャラクターが語る
名言が多いことも人気の要因です。
今回は、『鬼滅の刃』の主役、
竈門炭治郎（かまどたんじろう）による
「がんばる」についての名言です。
◎日本語原文：
頑張れ！
頑張ることしか出来ないんだから、
俺は昔から。
努力は日々の積み重ねだ。
少しずつでいい、前に進め！
竈門炭治郎
◎英語翻訳：
Work at it. All I can do is work hard!
That’s the story of my life!
Hard work is sum of the daily efforts!
It can be one step at a time!
Move forward! Right!
Tanjiro Kamado
いかがでしたか？
この名言は、
「全集中常中」を訓練する際に、
炭治郎が自分を鼓舞した時の名言。
日々努力を欠かさない
真面目一本でブレない炭治郎らしい
名言の一つではないでしょうか。
これは、 架空のストーリーの中だからと
軽視する事は決してできない台詞と言えます。
頑張ることしか出来ない。
努力は日々の積み重ね。
少しずつ前に進む。
炭治郎の名言は、現代でも、
個人が目標に向かって努力する時の
真実と言えるでしょう。
今回の英語翻訳文は、
以下の2つのサイトを参考としました。
≪ 10 Best Quotes Said By Tanjiro In Demon Slayer≫
≪【鬼滅の刃】心を揺さぶる名言・名セリフの英訳15選 | DMM英会話ブログ≫
[0回]
チャーチル 名言 行動
結果を気にし過ぎて、
行動を起こせないという経験は
あなたにもあるのではないでしょうか。
行動しないという判断は、
結局、良い判断なのでしょうか？
今回は、イギリスの元首相、
軍人、作家であった
ウィンストン・チャーチルによる
「行動」についての名言です。
◎英語名言原文：
I never worry about action,
but only inaction.
Winston Churchill
◎和 訳：
私は、行動する事を決して恐れてはいない。
ただ恐れるべきは、何もしないことである。
ウィンストン・チャーチル
いかがでしたか？
行動するべきか否かの判断は、
時と場合によりけりかもしれません。
しかし、未来で何が起こるのか、
結局やってみないとわからないという事も事実。
未来の予想を極端に悲観して、
行動しないことを選択するよりも、
一歩前に出て行動してみると
行動の結果が現実となって見えてきます。
賢者が残した名言は、
実践してみる価値があるものです。
[0回]
フランクリン 名言 行動力 持続力
物事を成し遂げるには、
何が必要であると
賢者は考えているのでしょうか？
今回は、アメリカ合衆国
建国の父の一人として讃えられる
ベンジャミン・フランクリンによる
「行動力と持続力」についての英語名言です。
◎英語名言原文：
Energy and persistence conquer all things.
Benjamin Franklin
◎和 訳：
行動力と持続力が全てを制する。
ベンジャミン・フランクリン
いかがでしたか？
「フランクリンの十三徳」や、
その他、多くの名言を残している
ベンジャミン・フランクリン。
フランクリンは、
物事を始め、実践し、
そして、継続する力こそが
全てであると語っています。
頭の中でだけ理解している事と、
実践するかしないかが、
大きな差になって現れるのでしょうね。
[0回]
